Guide to the Central Ukrainian State University Library Collection

ÁùºÏ±¦µä

Guide to the Central Ukrainian State University Library Collection

Record Group 271

Date Span:  ca. 1970s – 2000s

Extent: 108 scanned images

Historical Sketch:  Facilitated by ÁùºÏ±¦µä Dothan librarian Olga Casey and ÁùºÏ±¦µä library dean Chris Shaffer, ÁùºÏ±¦µä Dothan library created a sister library relationship with Kropivnitsky State University in 2009.  In 2017-18, ÁùºÏ±¦µä Dothan scanned 108 slides provided by Kropivntisky State U. of book plates showing costumes, embroidery, and pysanka (Easter eggs).  In 2017, the University changed its name to Vlodymyr Vynnychenko Central Ukranian State Pedagogical University (CUSPU) and in 2022 eliminated "Pedagogical" from its name.

Scope / Content Note:  Thirty six scanned photographic slides in each of three containers:  Costumes, Embroidery, Pysanka (decorated Easter eggs).  The costume slides appear to be commercial, either produced commercially or photographed from a printed book.  The pysanka slides are bookplates from Onyshchuk, Odarka. Symbolism of the Ukrainian Pysanka. Toronto: The Author, 1985. . 

Organization: Organized by type: costumes, embroidery, pysanka.

Provenance: Provided as part of the ALA Sister Library Program by Volodymyr Vynnychenko Central Ukrainian State Pedagogical University Library, ca. 2017, to ÁùºÏ±¦µä Dothan Library for scanning. Originals returned with copies of scans. Facilitated by ÁùºÏ±¦µä Dothan librarian Olga Casey.

Processing Notes:  Original slides scanned by ÁùºÏ±¦µä Dothan staff. JPG copies created by Olliff in preparation for posting to the Wiregrass Archives website.

Cite as:  Central Ukrainian State Pedagogical University (CUSPU) Library Photographs, RG 271, Wiregrass Archives, ÁùºÏ±¦µä Dothan Campus, Dothan, AL

Acquisition Method:  gift

Donor Name:  Shulga Olga Antonivna, Director CUSPU Library

Access/User Limits?  No restrictions on access or use (be aware of Onyshchuk copyright for pysanka images). CUSPU has unlimited right of reprint.

Proc Date:  10/25/2022  
Processor:  MTO

INVENTORY

Note: Three groups of 36 photos.  Group 1 is of Ukrainian costumes, group 2 is of Ukrainian embroidery, group 3 is of pysanka -- Ukrainian Easter Egg decorations.  Group 3 images are scanned photographic slides of plates from Odarka Onyshchuk, Symbolism of the Ukrainian Pysanka (Toronto: The Author, 1985), .  Translation from Ukrainian by ÁùºÏ±¦µä Dothan Campus librarian Olga Casey.

Click to view image 271-22-1025-001-001 full size


271-22-1025-001-001: Naddnipryanshchyna. End of XIX century. Ukrainian folk clothes

Click to view image 271-22-1025-001-002 full size
271-22-1025-001-002: Hutsulshchyna. Set of traditional folk clothes
Click to view image 271-22-1025-001-003 full size
271-22-1025-001-003: Podillya. Traditional folk clothes
Click to view image 271-22-1025-001-004 full size
271-22-1025-001-004: Volyn. Traditional folk clothes
Click to view image 271-22-1025-001-005 full size
271-22-1025-001-005: Cherkasy region. End of XIX - beginning of XX century
Click to view image 271-22-1025-001-006 full size
271-22-1025-001-006: Cherkasy region. End of XIX - beginning of XX century. Set of festive women’s clothing
Click to view image 271-22-1025-001-007 full size
271-22-1025-001-007: Kanivshchina. End of XIX - beginning of XX century. Set of girls’ festive clothing
Click to view image 271-22-1025-001-008 full size
271-22-1025-001-008: Central Kyivshchina. Second part of the XIX century. Women’s festive clothing
Click to view image 271-22-1025-001-009 full size
271-22-1025-001-009: Central Kyivshchina. Second part of the XIX century. Girls’ festive clothing
Click to view image 271-22-1025-001-010 full size
271-22-1025-001-010: Central Kyivshchina. Second part of the XIX century. Everyday women’s clothing
Click to view image 271-22-1025-001-011 full size
271-22-1025-001-011: Central Kyivshchina. Second part of the XIX century. Set of women’s clothing
Click to view image 271-22-1025-001-012 full size
271-22-1025-001-012: Central Kyivshchina. End of XIX - beginning of XX century. Women’s clothing
Click to view image 271-22-1025-001-013 full size
271-22-1025-001-013: Kyiv’s Polissya. End of XIX - beginning of XX century. Set of women’s clothing
Click to view image 271-22-1025-001-014 full size
271-22-1025-001-014: Poltavshchyna. Young men’s clothing / Kyivshchyna. Girl’s clothing. End of XIX - beginning of XX century
Click to view image 271-22-1025-001-015 full size
271-22-1025-001-015: Kyivshchina. End of XIX - beginning of XX century. Men’s clothing. Women’s clothing.
Click to view image 271-22-1025-001-016 full size
271-22-1025-001-016: Poltavshchyna. End of XIX - beginning of XX century. Girls’ clothing. Women’s clothing
Click to view image 271-22-1025-001-017 full size
271-22-1025-001-017: Podillya.  End of XIX - beginning of XX century. Girls’ clothing. Women’s clothing
Click to view image 271-22-1025-001-018 full size
271-22-1025-001-018: Podillya.  End of XIX - beginning of XX century. Men’s clothing. Young men's clothing.
Click to view image 271-22-1025-001-019 full size
271-22-1025-001-019: Chernihivshchyna. End of XIX - beginning of XX century. Men’s clothing, women’s clothing.
Click to view image 271-22-1025-001-020 full size
271-22-1025-001-020: Chernihiv region. Women’s clothing. 60s, XX century. / Zakarpattia region. Girl’s festive clothing. 70s, XX century. 
Click to view image 271-22-1025-001-021 full size
271-22-1025-001-021: East Zakarpattia. End of XIX - beginning of XX century. Women’s clothing. Men’s clothing
Click to view image 271-22-1025-001-022 full size
271-22-1025-001-022: West Zakarpattia. End of XIX - beginning of XX century. Women’s clothing. Men’s clothing
Click to view image 271-22-1025-001-023 full size
271-22-1025-001-023: Bukovyna. End of XIX - beginning of XX century. Girls’ clothing. Young men’s clothing
Click to view image 271-22-1025-001-024 full size
271-22-1025-001-024: Ternopil region. Young women’s clothing. 70s, XX century. / Ivano-Frankovsk region. Women’s clothing. 70s, XX century
Click to view image 271-22-1025-001-025 full size
271-22-1025-001-025: Ternopil region. Men’s clothing 50-60s, XX century. Girl’s clothing. 70s, XX century
Click to view image 271-22-1025-001-026 full size
271-22-1025-001-026: Volyn. End of XIX - beginning of XX century. Women’s clothing. Men’s clothing
Click to view image 271-22-1025-001-027 full size
271-22-1025-001-027: Lvivshchyna. End of XIX - beginning of XX century. Women’s clothing. Men’s clothing
Click to view image 271-22-1025-001-028 full size
271-22-1025-001-028: Vinnytsa region. Women’s clothing. 60s-70s, XX century. / Khmelnitsky region. Men’s clothing 50-60s, XX century.
Click to view image 271-22-1025-001-029 full size
271-22-1025-001-029: Dnipropetrovshchyna. End of XIX - beginning of XX century. Women’s clothing. Men’s clothing
Click to view image 271-22-1025-001-030 full size
271-22-1025-001-030: Donechchyna. End of XIX - beginning of XX century. Women’s clothing. Men’s clothing
Click to view image 271-22-1025-001-031 full size
271-22-1025-001-031: Kharkivshchyna. End of XIX - beginning of XX century. Men’s clothing. Women’s clothing
Click to view image 271-22-1025-001-032 full size
271-22-1025-001-032: Zhytomyr region. Second part of the XX century. Women’s clothing. Girl’s clothing
Click to view image 271-22-1025-001-033 full size
271-22-1025-001-033: Women’s clothes in which some elements of traditional folk costumes are used. 70s of the XX century
Click to view image 271-22-1025-001-034 full size
271-22-1025-001-034: Two young women in coats, pants, boots, and cloches plus one young man in coat and [possibly] jumpsuit inspired by folk clothing
Click to view image 271-22-1025-001-035 full size
271-22-1025-001-035: Woman in blouse, skirt, and shawl inspired by folk clothing
Click to view image 271-22-1025-001-036 full size
271-22-1025-001-036: Two women in scarves, coats, skirts, boots
Click to view image 271-22-1025-002-001 full size
271-22-1025-002-001: Embroidery, various patterns
Click to view image 271-22-1025-002-002 full size
271-22-1025-002-002: Embroidery, various patterns
Click to view image 271-22-1025-002-003 full size
271-22-1025-002-003: Embroidery, various patterns
Click to view image 271-22-1025-002-004 full size
271-22-1025-002-004: Embroidery, various patterns
Click to view image 271-22-1025-002-005 full size
271-22-1025-002-005: Embroidery, various patterns
Click to view image 271-22-1025-002-006 full size
271-22-1025-002-006: Embroidery, various patterns
Click to view image 271-22-1025-002-007 full size
271-22-1025-002-007: Embroidery on a skirt over long blouse
Click to view image 271-22-1025-002-008 full size
271-22-1025-002-008: Embroidery on shirt sleeves and placket
Click to view image 271-22-1025-002-009 full size
271-22-1025-002-009: Embroidery on shirt sleeves and placket
Click to view image 271-22-1025-002-010 full size
271-22-1025-002-010: Embroidery on shirt sleeves and placket
Click to view image 271-22-1025-002-011 full size
271-22-1025-002-011: Embroidery on apron and shirt
Click to view image 271-22-1025-002-012 full size
271-22-1025-002-012: Embroidery, close up on shirt sleeves
Click to view image 271-22-1025-002-013 full size
271-22-1025-002-013: Embroidery on cuffs and shirt placket
Click to view image 271-22-1025-002-014 full size
271-22-1025-002-014: Embroidery on vests
Click to view image 271-22-1025-002-015 full size
271-22-1025-002-015: Embroidery on woolen jacket
Click to view image 271-22-1025-002-016 full size
271-22-1025-002-016: Embroidery, various patterns
Click to view image 271-22-1025-002-017 full size
271-22-1025-002-017: Embroidery on blouse
Click to view image 271-22-1025-002-018 full size
271-22-1025-002-018: Embroidery on skirts
Click to view image 271-22-1025-002-019 full size
271-22-1025-002-019: Embroidery on shirt sleeves and placket
Click to view image 271-22-1025-002-020 full size
271-22-1025-002-020: Embroidery on shirt sleeves and placket
Click to view image 271-22-1025-002-021 full size
271-22-1025-002-021: Embroidery on dress
Click to view image 271-22-1025-002-022 full size
271-22-1025-002-022: Embroidery on dress
Click to view image271-22-1025-002-023 full size
271-22-1025-002-023: Embroidery, various patterns
Click to view image 271-22-1025-002-024 full size
271-22-1025-002-024: Embroidery, various patterns
Click to view image 271-22-1025-002-025 full size
271-22-1025-002-025: Embroidery, various patterns
Click to view image 271-22-1025-002-026 full size
271-22-1025-002-026: Embroidery, various patterns
Click to view image 271-22-1025-002-027 full size
271-22-1025-002-027: Embroidery, various patterns
Click to view image 271-22-1025-002-028 full size
271-22-1025-002-028: Embroidery, various patterns
Click to view image 271-22-1025-002-029 full size
271-22-1025-002-029: Embroidery, various patterns
Click to view image 271-22-1025-002-030 full size
271-22-1025-002-030: Embroidery, various patterns
Click to view image 271-22-1025-002-031 full size
271-22-1025-002-031: Embroidery, various patterns
Click to view image 271-22-1025-002-032 full size
271-22-1025-002-032: Embroidery, various patterns
Click to view image 271-22-1025-002-033 full size
271-22-1025-002-033: Embroidery, various patterns
Click to view image 271-22-1025-002-034 full size
271-22-1025-002-034: Embroidery, various patterns
Click to view image 271-22-1025-002-035 full size
271-22-1025-002-035: Embroidery, various patterns
Click to view image 271-22-1025-002-036 full size
271-22-1025-002-036: Embroidery, various patterns
Click to view image 271-22-1025-003-001 full size
271-22-1025-003-001: Pysanka
Click to view image 271-22-1025-003-002 full size
271-22-1025-003-002: Pysanka
Click to view image 271-22-1025-003-003 full size
271-22-1025-003-003: Pysanka
Click to view image 271-22-1025-003-004 full size
271-22-1025-003-004: Pysanka
Click to view image 271-22-1025-003-005 full size
271-22-1025-003-005: Pysanka
Click to view image 271-22-1025-003-006 full size
271-22-1025-003-006: Pysanka
Click to view image 271-22-1025-003-007 full size
271-22-1025-003-007: Pysanka
Click to view image 271-22-1025-003-008 full size
271-22-1025-003-008: Pysanka
Click to view image 271-22-1025-003-009 full size
271-22-1025-003-009: Pysanka
Click to view image 271-22-1025-003-010 full size
271-22-1025-003-010: Pysanka
Click to view image 271-22-1025-003-011 full size

271-22-1025-003-011: From Onyshchuk: KYIVSHCHYNA (Kyiv region)

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Sun / Kyiv city / Priest’s robe

Spiral / Bear paws / Wolf ribs

Shulka Krutorozhka [proper name of the berehynya (guardian goddess)] / Cosmic strength / Slomok [=broken?]

Click to view image 271-22-1025-003-012 full size

271-22-1025-003-012: From Onyshchuk:  KYIVSHCHYNA (Kyiv region)

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Endless / Grapes / Broken cross

Leeches / Flower / Crustacean

Prunes / Windmills / Field horsetail

Click to view image 271-22-1025-003-013 full size

271-22-1025-003-013: From Onyshchuk:  KYIVSHCHYNA (Kyiv region) / POLTAVSHCHYNA (Poltava region)

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Human / Tree / Endless

[POLTAVSHCHYNA (Poltava region)]

Cosmic tree / Double swastika / Crooked dance

Stitched / Tulips / Peacocks

Click to view image 271-22-1025-003-014 full size

271-22-1025-003-014: From Onyshchuk: POLTAVSHCHYNA (Poltava region)

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Periwinkle / Chicken feet / Trefoil

Bay leaf / Tripod / Crows

Geese feet / Sakvas / Bird of paradise

Click to view image 271-22-1025-003-015 full size

271-22-1025-003-015: From Onyshchuk: POLTAVSHCHYNA (Poltava region)

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Little sun and triangles / Eight stars / Blooming pine

Endless / Endless Shields / Leaf Swastika -- Liaturynska (by artist Oksana Liaturynska, )

Nameless / Willow / Little windows

Click to view image 271-22-1025-003-016 full size

271-22-1025-003-016: From Onyshchuk: KHARKIVSHCHYNA (Kharkiv region)

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Viburnum leaves / Oak leaf / Ash tree leaf

Sycamore maple [Acer pseudoplatanus] leaf / Viburnum leaves / Full rose

End cap rose / Yurok [symbol that looks like Latin S] / Sun

Click to view image 271-22-1025-003-017 full size

271-22-1025-003-017: From Onyshchuk: KHARKIVSHCHYNA (Kharkiv region) / CHERNIHIVSHCHYNA (Chernihiv region)

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Spiral / Insect / Apple tree

[CHERNIHIVSHCHYNA (Chernihiv region)]

Tulips / Sunflower / The Sun

Bell-flowers / Windmills / Peonies 

Click to view image 271-22-1025-003-018 full size

271-22-1025-003-018: From Onyshchuk: KURSHCHYNA (Kursk region)

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Crisscross pine / Spider / Ram’s horns

Full rose / Axes with blades / Clover

Click to view image 271-22-1025-003-019 full size

271-22-1025-003-019: From Onyshchuk: KHERSONSHCHYNA (Kherson region)

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Pine / Butterflies / Little spades

Blades / Oak Leaves / Windmills

Lily of the Valley / Snakes / Wolf ribs

Click to view image 271-22-1025-003-020 full size

271-22-1025-003-020: From Onyshchuk: ODESHCHYNA (Odesa region) / ZAPORIZHZHYA 

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Forty roads / Stars / Trefoil

Yurok [symbol that looks like Latin S] / Orchid / Black Sea

ZAPORIZHZHYA 

Prunes / Oak Leaves / Braided Rose

Click to view image 271-22-1025-003-021 full size

271-22-1025-003-021: From Onyshchuk: KUBANSHCHYNA

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Side Rose / Old Witch/Dragonfly / Gypsy Road

Eight-pointed star / Tripod / Duck Necks

[the name is outside the slide frame] / [the name is outside the slide frame] / Guardian goddess

Click to view image 271-22-1025-003-022 full size

271-22-1025-003-022: From Onyshchuk: PODILLYA

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Thunderbolt / Rooster / Goose necks

Crow's teeth / Ram's horns / Hare's teeth

[the name is outside the slide frame] / [the name is outside the slide frame] / [the name is outside the slide frame]

Click to view image 271-22-1025-003-023 full size

271-22-1025-003-023: From Onyshchuk: PODILLYA

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Princess / Wheat / Cross

Blades with axes / Yurok / Violins with axes

God’s hand / Human / Fish

Click to view image 271-22-1025-003-024 full size

271-22-1025-003-024: From Onyshchuk: PODILLYA

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Bells / Gatekeeper / Snakes

Little frogs / Periwinkle / Windmills

Little beetle / Clover / Little clover

Click to view image 271-22-1025-003-025 full size

271-22-1025-003-025: From Onyshchuk: BUKOVYNA

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Sixteen curls / Curly locks / Beregomitski curls

Snail / Churches / Day of the Assumption of the Head of Ivan the Baptist

Sideways dance / Old woman’s combs / Sun

Click to view image 271-22-1025-003-026 full size

271-22-1025-003-026: From Onyshchuk: BUKOVYNA / POKUTTYA

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Young woman / Goose necks / God’s hand

[POKUTTYA]

Arrow heads / Seed / Rooster

Click to view image 271-22-1025-003-027 full size

271-22-1025-003-027: From Onyshchuk: HUTSULSHCHYNA

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Deer / Hearts / Bear paws

Hutsul / Turs     D.O. [unknown] / Nastunka

Berezivska [Bereziv village originated] / Ilchata / Monastery

Click to view image 271-22-1025-003-028 full size

271-22-1025-003-028: From Onyshchuk: HUTSULSHCHYNA

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Stars / Kosmach [Kosmach village originated] / Kosmach Crosses

Easter Cake / Wolf’s teeth / Ancient crosses

Click to view image 271-22-1025-003-029 full size

271-22-1025-003-029: From Onyshchuk: CENTRAL HALYCHYNA

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Sunflower (Sokalshchyna) / Little Sun (Sokalshchyna) / Grove (Sokalshchyna)

Water spilled (from Yaroslav city) / Flower (artist O. Kylchytska ) / Tripod / 

Oak leaves (Lviv) / Windmills / Cuckoo

Click to view image 271-22-1025-003-030 full size

271-22-1025-003-030: From Onyshchuk: CENTRAL HALYCHYNA / PRYASHIBSHCHYNA

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

[CENTRAL HALYCHYNA]

Baskets / Dawn / Dryapanka [Scratched Easter Egg technique, see ]

[PRYASHIBSHCHYNA]

Red rose / Tree / Swallows

Click to view image 271-22-1025-003-031 full size

271-22-1025-003-031: From Onyshchuk: PRYASHIBSHCHYNA

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Green meadows / Sheaf / Swallows

Snake / Mowing / Ladder

Human / Haymaking / Dance

Click to view image 271-22-1025-003-032 full size

271-22-1025-003-032: From Onyshchuk: LEMKIVSHCHYNA

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Double rose / Cuckoo / Chatynka

Lilacs – Birds / Sun / Moon

Spirals / Stars / Eight roses

Click to view image 271-22-1025-003-033 full size

271-22-1025-003-033: From Onyshchuk: LEMKIVSHCHYNA / KHOLMSHCHYNA / PIDLYASHSHYA

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Half moons / Palisades / Little Wreath

[KHOLMSHCHYNA]

Sun and Spirals / Side rose

[PIDLYASHSHYA]

Ladies – Curls / Combs

Click to view image 271-22-1025-003-034 full size

271-22-1025-003-034: From Onyshchuk: POLISSYA

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Windmills / Tulips / Guardian goddess

Nests / Tripod / Suns and linings

Click to view image 271-22-1025-003-035 full size

271-22-1025-003-035: From Onyshchuk: HUTSULSHCHYNA

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Swans / Endless

Sunflower / Water lily

D.O. [unclear]

Click to view image 271-22-1025-003-036 full size

271-22-1025-003-036: From Onyshchuk: ODARKA ONYSHCHUK’S PYSANKAS

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Tur / Ram's horns / Spiral circle

Periwinkle / Tur / Deer

Cookie Acknowledgment
This website uses cookies to collect information and to improve your browsing experience. Please review our privacy statement for more information.